1
00:00:05,301 --> 00:00:07,141
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard
2
00:00:36,732 --> 00:00:37,865
A primeira coisa
você fará,
3
00:00:37,867 --> 00:00:39,800
a primeira coisa.
4
00:00:39,802 --> 00:00:41,734
Vou olhar para o céu.
5
00:00:41,736 --> 00:00:43,569
Será dia ou noite?
6
00:00:43,571 --> 00:00:44,871
Noite.
7
00:00:44,873 --> 00:00:47,010
Com uma grande rodada
lua prateada.
8
00:00:47,675 --> 00:00:50,410
O que você vai fazer, Vivien,
em sua nova casa?
9
00:00:50,412 --> 00:00:53,079
Bem, vou procurar
na lua,
10
00:00:53,081 --> 00:00:54,014
bem ao seu lado.
11
00:00:54,016 --> 00:00:56,517
Porque quando eu for escolhido
Eu vou contar a eles
12
00:00:56,519 --> 00:00:59,419
Eu não vou a menos que
você leva Sophia também.
13
00:00:59,421 --> 00:01:02,121
Nunca se preocupe com isso
você não vai conseguir uma boa família?
14
00:01:02,123 --> 00:01:03,456
Você está brincando?
15
00:01:03,458 --> 00:01:05,091
Serei a primeira garota escolhida.
16
00:02:03,652 --> 00:02:05,622
Ei!
Meu pote.
17
00:02:06,488 --> 00:02:08,254
Viva! Viva!
18
00:02:08,256 --> 00:02:10,156
Levante-se, Vee!
Você vai perder o seu lugar.
19
00:02:10,158 --> 00:02:12,594
Meu pote.
Você pode ver isso?
20
00:02:15,164 --> 00:02:17,029
Viviane, é a sua vez!
21
00:02:17,031 --> 00:02:18,064
É a sua vez!
22
00:02:22,771 --> 00:02:24,204
Estou aqui.
Estou bem aqui!
23
00:02:29,211 --> 00:02:31,677
Estou limpo! Estou limpo!
Olhe para mim!
24
00:02:31,679 --> 00:02:33,081
Olhe para mim!
25
00:02:35,917 --> 00:02:37,519
Sofia, diga a eles!
26
00:02:38,087 --> 00:02:39,753
Não deixe que eles me machuquem.
27
00:02:39,755 --> 00:02:41,921
Cynthia, diga a eles
foi um erro.
28
00:02:41,923 --> 00:02:44,056
Sofia,
diga a eles que fiz certo.
29
00:02:44,058 --> 00:02:45,561
Vê...
30
00:02:46,060 --> 00:02:49,562
É um erro!
Estou limpo! Estou limpo!
31
00:02:49,564 --> 00:02:51,564
Não, por favor.
Estou limpo.
32
00:02:51,566 --> 00:02:52,900
Diga a eles que fiz certo.
33
00:02:52,902 --> 00:02:55,068
Por favor!
Sofia!
34
00:02:55,070 --> 00:02:57,304
Estou limpo!
Estou limpo!
35
00:03:00,943 --> 00:03:02,876
Não me leve!
36
00:03:13,022 --> 00:03:14,854
Uma garota limpa
está sempre atento
37
00:03:14,856 --> 00:03:15,755
e obediente.
38
00:03:15,757 --> 00:03:17,723
Uma garota limpa abraça...
39
00:03:17,725 --> 00:03:18,824
Obediência.
40
00:03:18,826 --> 00:03:21,260
Uma garota limpa é sempre humilde
e paciente.
41
00:03:21,262 --> 00:03:23,330
Uma garota limpa personifica...
42
00:03:23,332 --> 00:03:24,431
Doçura!
43
00:03:24,433 --> 00:03:27,033
Uma garota limpa
está sempre em forma e moderado.
44
00:03:27,035 --> 00:03:28,235
Uma garota limpa...
45
00:03:35,743 --> 00:03:37,112
Viviane...
46
00:03:37,980 --> 00:03:39,616
devemos denunciá-lo?
47
00:03:43,886 --> 00:03:47,020
Isso significa
essa aula acabou?
48
00:03:47,022 --> 00:03:49,222
Talvez devêssemos voltar
para nossos quartos ou...
49
00:03:49,224 --> 00:03:51,661
Esperamos pela campainha,
Greta.
50
00:03:52,226 --> 00:03:53,896
Todos nós.
51
00:03:59,301 --> 00:04:00,967
...Honesto
e futuro.
52
00:04:00,969 --> 00:04:03,103
Uma garota limpa
dá a escola...
53
00:04:03,105 --> 00:04:04,304
Lealdade!
54
00:04:04,306 --> 00:04:05,438
Muito bem, meninas.
55
00:04:05,440 --> 00:04:08,307
Agora, por favor, prepare-se
para uma breve palestra.
56
00:04:14,215 --> 00:04:16,552
- Boa noite.
- Boa noite.
57
00:04:50,419 --> 00:04:52,088
Viviane?
58
00:04:54,122 --> 00:04:55,958
Sim?
59
00:04:56,658 --> 00:04:59,292
Você tem que cuidar de Greta.
60
00:04:59,294 --> 00:05:01,831
Ela está sempre fazendo perguntas.
61
00:05:04,299 --> 00:05:06,636
Vá dormir, Ava.
62
00:05:10,372 --> 00:05:12,307
Durma bem.
63
00:06:02,891 --> 00:06:04,326
Montagem.
64
00:06:23,746 --> 00:06:25,946
Bom dia, meninas.
65
00:06:25,948 --> 00:06:28,048
Bom dia,
Senhorita Brixil!
66
00:06:28,050 --> 00:06:30,050
Tenho boas notícias.
67
00:06:30,052 --> 00:06:33,819
A partir de hoje,
você completou o nível 15.
68
00:06:33,821 --> 00:06:37,759
E agora vocês todos estarão
subindo para o nível 16.
69
00:06:39,026 --> 00:06:42,064
O nível 16 será o seu
último ano na Vestalis.
70
00:06:44,066 --> 00:06:46,199
Em breve você estará se encontrando
suas novas famílias.
71
00:06:46,201 --> 00:06:47,867
Então lembre-se de suas lições.
72
00:06:47,869 --> 00:06:50,202
Abrace as virtudes femininas
que nós te ensinamos e...
73
00:06:50,204 --> 00:06:52,040
Olhos para baixo!
74
00:06:54,109 --> 00:06:58,278
Agora, eu vou te dar
suas novas atribuições de salão.
75
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Começando com Rose Hall.
76
00:07:04,218 --> 00:07:07,322
As seguintes meninas irão agora
mude para Rose Hall:
77
00:07:08,924 --> 00:07:12,795
Rita. Ava.
Viviane.
78
00:07:42,191 --> 00:07:44,827
Bem, aqui estamos.
79
00:07:57,138 --> 00:07:59,839
Camas grandes!
Temos nossas próprias camas.
80
00:07:59,841 --> 00:08:01,141
Novidades.
81
00:08:01,143 --> 00:08:03,276
Oi.
Eu sou Clara.
82
00:08:03,278 --> 00:08:05,245
Você é Vivien, certo?
Eu sou Hedy.
83
00:08:05,247 --> 00:08:07,379
Nós dois estávamos em
Lily Hall no nível 14.
84
00:08:07,381 --> 00:08:08,514
Eu sou Ava.
85
00:08:08,516 --> 00:08:11,119
Estas são Rita e Vivien.
86
00:08:16,490 --> 00:08:18,059
Vivi?
87
00:08:24,999 --> 00:08:27,470
Eu quero a última cama
na primeira linha.
88
00:08:30,004 --> 00:08:34,107
Cada salão tem sua garota top
e neste corredor sou eu.
89
00:08:34,109 --> 00:08:37,277
Obediência.
Limpeza.
90
00:08:37,279 --> 00:08:40,449
Paciência.
Humildade.
91
00:08:41,149 --> 00:08:43,549
Sem perguntas
e sem reclamar.
92
00:08:43,551 --> 00:08:45,420
Hum?
93
00:09:00,001 --> 00:09:03,135
Vitaminas são necessárias
para corpos saudáveis e em crescimento.
94
00:09:03,137 --> 00:09:05,171
As vitaminas previnem doenças.
95
00:09:05,173 --> 00:09:07,176
Tome sua vitamina agora.
96
00:09:13,915 --> 00:09:17,049
Vitaminas são necessárias
para corpos saudáveis e em crescimento.
97
00:09:17,051 --> 00:09:19,119
As vitaminas previnem doenças.
98
00:09:19,121 --> 00:09:21,122
Tome sua vitamina agora.
99
00:09:31,266 --> 00:09:34,267
Vitaminas são necessárias
para corpos saudáveis e em crescimento...
100
00:09:34,269 --> 00:09:36,205
Há algo errado?
101
00:09:37,039 --> 00:09:38,107
Não.
102
00:10:00,996 --> 00:10:02,198
Hum.
103
00:10:02,964 --> 00:10:04,466
Dia do repolho.
104
00:10:08,469 --> 00:10:10,370
Você conhecia aquela garota?
105
00:10:10,372 --> 00:10:12,241
Sofia?
106
00:10:14,675 --> 00:10:17,277
Há algo
estranho sobre ela.
107
00:10:17,279 --> 00:10:19,446
Ela aperta os olhos.
108
00:10:19,448 --> 00:10:21,214
Ela tem visão ruim.
109
00:10:22,751 --> 00:10:25,351
Isso é ridículo.
110
00:10:25,353 --> 00:10:27,453
É pior que o nível 15!
111
00:10:27,455 --> 00:10:30,490
A raiva é o segundo vício,
Clara.
112
00:10:30,492 --> 00:10:33,692
- Não estou com raiva.
- Você parece zangado para mim.
113
00:10:33,694 --> 00:10:35,995
Ela parece brava
para você, Vivien?
114
00:10:40,102 --> 00:10:42,371
eu vou
o banheiro.
115
00:11:41,463 --> 00:11:43,429
Caramba!
116
00:11:43,431 --> 00:11:45,266
Eu preciso falar com você.
117
00:11:45,633 --> 00:11:47,200
Volte para o intervalo para refeição.
118
00:11:47,202 --> 00:11:48,703
Por favor.
119
00:11:49,337 --> 00:11:50,602
Saia do meu caminho.
120
00:11:50,604 --> 00:11:53,105
Não, eu...
Eu sei o que você está pensando.
121
00:11:53,107 --> 00:11:55,678
Que no nível 10 eu...
122
00:12:00,214 --> 00:12:02,317
Nunca!
123
00:12:03,584 --> 00:12:06,586
Se você contar a alguém
que eu sou impuro...
124
00:12:06,588 --> 00:12:08,723
Eu não faria isso!
Eu só...
125
00:12:09,256 --> 00:12:11,523
eu queria te contar
que sinto muito.
126
00:12:11,525 --> 00:12:13,293
Eu nunca deveria...
127
00:12:13,295 --> 00:12:14,764
Montagem.
128
00:12:30,145 --> 00:12:31,344
Bom dia, meninas.
129
00:12:31,346 --> 00:12:33,282
Bom dia,
Senhorita Brixil!
130
00:12:35,883 --> 00:12:39,318
O nível 16 não é como
os outros níveis.
131
00:12:39,320 --> 00:12:42,355
Todo o seu treinamento tem
conduziu até este momento.
132
00:12:42,357 --> 00:12:44,557
Em breve, nossos patrocinadores
chegará para escolher
133
00:12:44,559 --> 00:12:47,360
suas novas filhas adotivas.
134
00:12:47,362 --> 00:12:48,628
Mas antes de conhecê-los,
135
00:12:48,630 --> 00:12:50,529
você precisará aprender
algumas coisas.
136
00:12:50,531 --> 00:12:52,465
Por exemplo,
137
00:12:52,467 --> 00:12:56,304
como se vestir como a filha
de uma família da alta sociedade.
138
00:13:01,609 --> 00:13:02,744
Graça.
139
00:13:03,444 --> 00:13:05,280
Este é para você.
140
00:13:07,716 --> 00:13:09,452
Você pode olhar para mim.
141
00:13:15,256 --> 00:13:16,623
- Para mim?
- Sim.
142
00:13:16,625 --> 00:13:18,360
Sim, venha pegar!
143
00:13:25,333 --> 00:13:27,232
O que isso diz?
144
00:13:27,234 --> 00:13:29,369
Significa "Graça".
145
00:13:29,371 --> 00:13:30,903
Tem um aqui
para cada um de vocês.
146
00:13:30,905 --> 00:13:32,639
Mas ouça com atenção.
147
00:13:32,641 --> 00:13:35,341
Os vestidos devem ser pendurados
perto de suas camas esta noite.
148
00:13:35,343 --> 00:13:36,708
Deixe-os arejar.
149
00:13:36,710 --> 00:13:38,613
Não queremos rugas,
nós?
150
00:13:39,514 --> 00:13:41,813
Você pode usá-los
o dia todo amanhã.
151
00:13:41,815 --> 00:13:44,183
E para um tratamento especial,
152
00:13:44,185 --> 00:13:47,155
você também pode usá-los para dormir
amanhã à noite.
153
00:13:48,857 --> 00:13:51,557
Considere isso uma recompensa...
154
00:13:51,559 --> 00:13:53,529
para um comportamento virtuoso.
155
00:13:57,966 --> 00:13:59,966
Vvv...
156
00:13:59,968 --> 00:14:03,269
Vviv...
157
00:14:03,271 --> 00:14:04,470
Viva...
158
00:14:04,472 --> 00:14:06,972
Você já viu
algo tão elegante?
159
00:14:06,974 --> 00:14:10,309
Parece com as senhoras
da Noite de Imagens em Movimento.
160
00:14:10,311 --> 00:14:11,411
Quando eu for adotado,
161
00:14:11,413 --> 00:14:13,546
Vou usar vestidos lindos
o tempo todo.
162
00:14:13,548 --> 00:14:17,649
E podemos sair
onde o ar é limpo
163
00:14:17,651 --> 00:14:19,851
e podemos olhar para a lua.
164
00:14:29,897 --> 00:14:32,200
- Boa noite.
- Boa noite.
165
00:14:39,274 --> 00:14:41,210
Boa noite, Viviane.
166
00:14:45,313 --> 00:14:47,447
Boa noite, Ava.
167
00:14:47,449 --> 00:14:50,015
Aposto que você vai
obtenha a melhor colocação.
168
00:14:50,017 --> 00:14:52,954
Aposto que você vai conseguir um ótimo
família que vai te amar.
169
00:14:55,323 --> 00:14:57,559
Durma bem.
170
00:15:26,688 --> 00:15:29,288
Mas e se nos encontrarmos
as famílias
171
00:15:29,290 --> 00:15:31,023
e não somos escolhidos?
172
00:15:31,025 --> 00:15:32,692
Não seja boba, Clara.
173
00:15:32,694 --> 00:15:34,527
Eles escolherão você imediatamente.
174
00:15:34,529 --> 00:15:36,696
Você é a garota mais bonita
no Salão Rosa.
175
00:15:45,607 --> 00:15:48,573
Audrey,
podemos trocar de tarefas?
176
00:15:48,575 --> 00:15:50,076
Estou varrendo a sala de aula.
177
00:15:50,078 --> 00:15:52,714
Você está brincando? Sim!
178
00:15:54,815 --> 00:15:56,384
Obrigado.
179
00:15:59,788 --> 00:16:03,089
-Viv.
- Você se ofereceu para lavar roupa.
180
00:16:03,091 --> 00:16:05,261
Então lave.
181
00:16:05,492 --> 00:16:07,759
Você me perguntou
não contar e...
182
00:16:07,761 --> 00:16:09,562
Eu... eu não vou.
183
00:16:09,564 --> 00:16:10,897
Eu nunca faria isso.
184
00:16:10,899 --> 00:16:14,600
Mas eu preciso que você
guarde um segredo também.
185
00:16:14,602 --> 00:16:16,939
- Não quero problemas.
- Não. Ouça.
186
00:16:21,343 --> 00:16:23,543
eu vou
te contar uma coisa
187
00:16:23,545 --> 00:16:25,544
e eu preciso de você
para me prometer
188
00:16:25,546 --> 00:16:27,980
que eu poderia realmente,
confie verdadeiramente em você.
189
00:16:27,982 --> 00:16:30,416
Obediência.
Limpeza...
190
00:16:30,418 --> 00:16:31,683
eu preciso de você
para me ouvir!
191
00:16:31,685 --> 00:16:34,486
Eu sigo as regras!
192
00:16:34,488 --> 00:16:36,456
E logo
Eu serei escolhido, então...
193
00:16:36,458 --> 00:16:38,827
Não tome as vitaminas.
194
00:16:40,127 --> 00:16:43,732
No intervalo para refeição,
não tome as vitaminas.
195
00:16:45,867 --> 00:16:47,734
Você terá
fingir que você é...
196
00:16:47,736 --> 00:16:49,538
Viviane?
197
00:16:50,372 --> 00:16:52,471
Eu preciso de ajuda
trocando os lençóis.
198
00:16:52,473 --> 00:16:53,840
Claro.
199
00:16:53,842 --> 00:16:56,542
Sim, eu vou...
Já vou para lá.
200
00:16:56,544 --> 00:16:58,747
Ou você poderia vir agora.
201
00:17:00,949 --> 00:17:03,084
Claro.
202
00:17:08,423 --> 00:17:10,088
O que há de errado com ela?
203
00:17:10,090 --> 00:17:11,857
Nada.
204
00:17:11,859 --> 00:17:13,962
Talvez ela esteja impura?
205
00:17:14,928 --> 00:17:17,096
Nunca diga isso.
206
00:17:17,098 --> 00:17:18,698
Não, eu não quis dizer...
207
00:17:18,700 --> 00:17:21,433
É por isso que você sempre
siga-me por aí?
208
00:17:21,435 --> 00:17:22,402
Para me espionar?
209
00:17:22,404 --> 00:17:23,702
Não!
Estou tentando ajudar você.
210
00:17:23,704 --> 00:17:26,038
Eu não preciso de sua ajuda.
211
00:17:26,040 --> 00:17:29,008
Eu não sou sua amiga, Ava.
212
00:17:29,010 --> 00:17:31,780
Não há amigos
neste lugar.
213
00:17:42,757 --> 00:17:45,857
Vitaminas são necessárias
para corpos em crescimento saudável.
214
00:17:45,859 --> 00:17:47,894
As vitaminas previnem doenças.
215
00:17:47,896 --> 00:17:49,628
Tome sua vitamina agora.
216
00:17:58,039 --> 00:18:01,207
Vitaminas são necessárias
para corpos em crescimento saudável.
217
00:18:01,209 --> 00:18:03,476
As vitaminas previnem doenças.
218
00:18:03,478 --> 00:18:05,381
Tome sua vitamina agora.
219
00:18:08,515 --> 00:18:09,848
Eles estão azuis hoje.
220
00:18:09,850 --> 00:18:12,551
Vitaminas são necessárias
para corpos em crescimento saudável.
221
00:18:12,553 --> 00:18:14,619
As vitaminas previnem doenças.
222
00:18:14,621 --> 00:18:16,491
Tome sua vitamina agora.
223
00:18:23,164 --> 00:18:26,465
Vitaminas são necessárias
para corpos em crescimento saudável.
224
00:18:26,467 --> 00:18:28,500
As vitaminas previnem doenças.
225
00:18:28,502 --> 00:18:30,505
Tome sua vitamina agora.
226
00:19:45,547 --> 00:19:47,216
Boa noite, Ava.
227
00:20:51,812 --> 00:20:53,681
Ava?
228
00:20:56,617 --> 00:20:58,284
Avá!
229
00:20:58,286 --> 00:21:00,322
Ela não vai acordar.
230
00:21:06,894 --> 00:21:09,064
Eles nunca acordam.
231
00:21:09,896 --> 00:21:11,966
São as vitaminas.
232
00:21:13,134 --> 00:21:14,799
Isso os mantém dormindo.
233
00:21:14,801 --> 00:21:17,202
As vitaminas
mantenha-nos saudáveis!
234
00:21:17,204 --> 00:21:20,239
Eles nos protegem de
ar impuro e água suja.
235
00:21:20,241 --> 00:21:22,107
Se a porta se abrir,
236
00:21:22,109 --> 00:21:24,279
finja que você está dentro
sono profundo.
237
00:21:25,312 --> 00:21:28,247
- Mas se o guarda vier...
- Os guardas?
238
00:21:28,249 --> 00:21:30,915
Os... Não, os guardas
não são permitidos aqui.
239
00:21:30,917 --> 00:21:33,051
Se você precisar de ajuda,
grite.
240
00:21:33,053 --> 00:21:35,221
Ou se eu precisar de ajuda...
241
00:21:35,223 --> 00:21:37,192
Caramba!
Eles estão vindo!
242
00:21:51,105 --> 00:21:52,641
Este.
243
00:21:57,078 --> 00:21:58,747
E este.
244
00:22:34,715 --> 00:22:36,083
Vivi?
245
00:23:58,331 --> 00:24:00,001
Olívia?
246
00:24:09,376 --> 00:24:11,309
E aqui estamos.
247
00:24:11,311 --> 00:24:13,514
Estes são os dois
você pediu para ver...
248
00:24:15,116 --> 00:24:16,315
Olívia.
249
00:24:16,317 --> 00:24:20,451
Ela tem uma aparência nova
uma lufada de ar puro do campo.
250
00:24:20,453 --> 00:24:22,823
A própria imagem da juventude.
251
00:24:24,258 --> 00:24:27,796
Ela é adorável.
252
00:24:30,063 --> 00:24:32,364
E esta é Viviane.
253
00:24:32,366 --> 00:24:34,567
Clássico,
características delicadas.
254
00:24:34,569 --> 00:24:36,972
Pele como um creme rico.
255
00:24:37,204 --> 00:24:38,973
Um em um milhão.
256
00:24:39,406 --> 00:24:41,073
Exótico.
257
00:24:41,075 --> 00:24:42,878
Não é, querido?
258
00:24:48,049 --> 00:24:50,352
Você gostaria de um copo
de champanhe?
259
00:24:52,052 --> 00:24:54,088
Champanhe, querido?
260
00:24:57,090 --> 00:24:58,356
Sim.
261
00:24:58,358 --> 00:25:00,294
Sim, por favor.
262
00:25:07,001 --> 00:25:09,171
Tão perfeito.
263
00:25:10,370 --> 00:25:15,342
Imagine, nunca danificado
por um único raio de sol.
264
00:25:16,610 --> 00:25:18,914
Se você acredita nisso.
265
00:25:19,512 --> 00:25:22,184
Você disse que queria isso.
266
00:25:22,916 --> 00:25:24,383
Por que arriscar vir aqui
se você não estiver...
267
00:25:24,385 --> 00:25:26,218
A escolha é minha.
268
00:25:26,220 --> 00:25:28,356
Sim claro.
269
00:25:30,290 --> 00:25:32,460
Mas nós viemos
todo esse caminho...
270
00:25:38,265 --> 00:25:40,434
Eu não estou interrompendo,
Eu espero...
271
00:25:41,368 --> 00:25:43,271
Sr. Denison?
272
00:25:48,309 --> 00:25:50,675
Se você quiser ver
outras opções...
273
00:25:50,677 --> 00:25:52,179
Não.
274
00:25:53,180 --> 00:25:55,283
Nós compraremos esse.
275
00:25:57,117 --> 00:25:58,416
Pague-os.
276
00:25:58,418 --> 00:26:00,986
Pechinche, se quiser,
277
00:26:00,988 --> 00:26:03,525
mas eu vou voltar
para o hotel.
278
00:26:10,164 --> 00:26:12,397
Acho que fizemos
nossa seleção.
279
00:26:12,399 --> 00:26:14,066
Maravilhoso.
280
00:26:14,068 --> 00:26:16,271
Deixe-me mostrar a você
para o escritório.
281
00:26:31,152 --> 00:26:32,953
Este.
282
00:26:33,521 --> 00:26:35,589
Eles estão esperando por ela!
283
00:27:03,250 --> 00:27:05,017
eu não acho
eles trancaram.
284
00:27:05,019 --> 00:27:06,988
Não ouvi trancar!
285
00:27:08,188 --> 00:27:09,387
Você está bem?
286
00:27:09,389 --> 00:27:11,425
Os patrocinadores.
287
00:27:13,293 --> 00:27:16,097
Eles não querem nos adotar.
Eles...
288
00:27:17,397 --> 00:27:19,498
eles querem nos comprar.
289
00:27:19,500 --> 00:27:22,500
Esta é a nossa única chance.
Brixil estará de volta em breve...
290
00:27:22,502 --> 00:27:24,635
eu...
Eu segui todas as regras.
291
00:27:24,637 --> 00:27:26,372
- Temos que ir.
- Ir para onde?
292
00:27:26,374 --> 00:27:28,039
- Fora.
- Você é louco!
293
00:27:28,041 --> 00:27:29,508
O é ar
é venenoso lá fora.
294
00:27:29,510 --> 00:27:30,509
Não podemos.
295
00:27:30,511 --> 00:27:32,076
Você não entende
o que está acontecendo.
296
00:27:32,078 --> 00:27:34,081
Não.
297
00:27:34,647 --> 00:27:36,015
Não.
298
00:27:36,017 --> 00:27:37,452
Não, não...
299
00:27:43,790 --> 00:27:45,193
Este.
300
00:29:28,428 --> 00:29:30,064
Estou aqui.
301
00:29:30,731 --> 00:29:33,167
Não, estou quase terminando
com Rosa Hall.
302
00:29:34,534 --> 00:29:37,338
Um pouco de mãos dadas
mas não mais do que o normal.
303
00:29:40,473 --> 00:29:42,242
Apenas um problema.
304
00:29:42,909 --> 00:29:46,878
Alex, eu sei.
305
00:29:46,880 --> 00:29:49,617
Mas eu não quero ele
no chão sem supervisão.
306
00:29:52,586 --> 00:29:54,389
Não posso falar agora.
307
00:29:54,621 --> 00:29:56,757
Eu quero ficar aqui
até terminarmos Rose Hall.
308
00:30:06,367 --> 00:30:08,336
Só resta uma garota.
309
00:30:09,235 --> 00:30:11,839
Eu descerei antes
abrimos Lily Hall.
310
00:30:12,940 --> 00:30:15,343
Sim. OK.
311
00:32:15,963 --> 00:32:17,831
Está trancado agora.
312
00:32:19,732 --> 00:32:21,735
Essa foi a nossa única chance.
313
00:32:31,912 --> 00:32:34,712
Quando você parou...
314
00:32:34,714 --> 00:32:36,516
com as vitaminas?
315
00:32:37,984 --> 00:32:39,886
Nível 13.
316
00:32:41,954 --> 00:32:43,925
Você tem sorte.
317
00:32:44,491 --> 00:32:48,492
- Se alguma outra garota tivesse visto...
- Eu não contei a mais ninguém.
318
00:32:48,494 --> 00:32:50,828
Bem, isso é...
319
00:32:50,830 --> 00:32:52,634
bom.
320
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
Apenas mantenha a cabeça baixa.
321
00:32:54,702 --> 00:32:57,505
- Eles estão nos drogando.
- Está errado, eu sei!
322
00:32:59,106 --> 00:33:02,374
- Talvez haja uma razão...
- Você os está defendendo,
323
00:33:02,376 --> 00:33:04,511
depois do que fizeram com você?
324
00:33:05,378 --> 00:33:08,616
O que “eles” fizeram comigo?
325
00:33:33,107 --> 00:33:35,742
Vivian.
Por favor, insira.
326
00:33:44,518 --> 00:33:46,721
Bom dia, jovem.
327
00:33:48,422 --> 00:33:51,056
“Vitaminas são necessárias
para corpos em crescimento saudáveis.
328
00:33:51,058 --> 00:33:53,724
As vitaminas previnem doenças."
329
00:33:53,726 --> 00:33:55,126
Por favor, sente-se.
330
00:33:55,128 --> 00:33:57,461
Eu não pensei
você era real.
331
00:33:57,463 --> 00:34:00,865
Quer dizer, eu pensei
você era apenas uma voz.
332
00:34:00,867 --> 00:34:02,901
Meu nome é Doutor Miro.
333
00:34:02,903 --> 00:34:05,636
Eu só lido com
os alunos seniores.
334
00:34:05,638 --> 00:34:08,173
Eles precisam de atenção especial.
335
00:34:08,175 --> 00:34:10,875
Vivien é um nome adorável.
336
00:34:10,877 --> 00:34:13,544
Um dos meus favoritos
atrizes se chama Vivien.
337
00:34:13,546 --> 00:34:15,113
- Sério?
- Apenas respire normalmente.
338
00:34:15,115 --> 00:34:16,848
Ok.
339
00:34:16,850 --> 00:34:18,716
E fora.
340
00:34:18,718 --> 00:34:20,419
Novamente em.
341
00:34:20,421 --> 00:34:21,422
E fora.
342
00:34:21,988 --> 00:34:23,057
Bom.
343
00:34:24,024 --> 00:34:26,191
Receio que tenha havido
um surto de febre
344
00:34:26,193 --> 00:34:27,758
em uma das outras salas.
345
00:34:27,760 --> 00:34:29,995
Agora, não é nada
se preocupar com
346
00:34:29,997 --> 00:34:31,897
mas eu estarei dando
todos os alunos
347
00:34:31,899 --> 00:34:34,031
uma série de vacinas,
apenas para estar seguro.
348
00:34:34,033 --> 00:34:35,667
Você entende?
349
00:34:35,669 --> 00:34:37,138
OK.
350
00:34:37,838 --> 00:34:39,540
Arregace a manga,
por favor.
351
00:34:43,075 --> 00:34:44,878
Lá vamos nós.
352
00:34:46,146 --> 00:34:48,015
Ok, um pouco de dor.
353
00:34:50,751 --> 00:34:52,486
Aí estamos nós.
354
00:34:52,885 --> 00:34:55,756
E nem um pio
do meu corajoso paciente.
355
00:35:01,894 --> 00:35:05,129
Agora, Vivien, você
tem algum problema de pele,
356
00:35:05,131 --> 00:35:06,765
manchas secas, espinhas?
357
00:35:06,767 --> 00:35:08,899
Não.
Nunca.
358
00:35:08,901 --> 00:35:11,136
Isso é o que eu gosto de ouvir.
359
00:35:11,138 --> 00:35:14,573
Mas hum,
às vezes há...
360
00:35:14,575 --> 00:35:16,241
Sim?
361
00:35:16,243 --> 00:35:19,977
Ah, não é nada.
Todas as meninas recebem...
362
00:35:19,979 --> 00:35:21,182
Vá em frente.
363
00:35:21,914 --> 00:35:24,182
Uh, crostas de sono?
364
00:35:24,184 --> 00:35:26,586
Crostas de sono.
365
00:35:26,919 --> 00:35:28,655
Você pode me mostrar?
366
00:35:39,765 --> 00:35:41,668
Um momento.
367
00:35:44,037 --> 00:35:45,772
Não é tão ruim.
368
00:35:46,573 --> 00:35:48,073
Se você apenas lavar
com sabonete no chuveiro,
369
00:35:48,075 --> 00:35:50,011
normalmente
apenas melhora.
370
00:35:51,611 --> 00:35:53,845
Quando formos adotados nossas camas
vão ficar bem macios
371
00:35:53,847 --> 00:35:55,580
e não vamos conseguir
Dorme mais crostas,
372
00:35:55,582 --> 00:35:57,585
é isso que
todas as garotas dizem.
373
00:36:00,220 --> 00:36:02,654
Bem, você estava certo
sobre o sabonete.
374
00:36:02,656 --> 00:36:08,029
Certifique-se de usar muito
de sabão nessas feridas.
375
00:36:08,928 --> 00:36:11,164
E você conta tudo
as outras meninas.
376
00:36:11,899 --> 00:36:14,665
Lembre-se, limpeza é...?
377
00:36:14,667 --> 00:36:16,066
A segunda virtude.
378
00:36:16,068 --> 00:36:17,838
Correto.
379
00:36:19,640 --> 00:36:23,107
Isso deve ajudar
acelerar a cura
380
00:36:23,109 --> 00:36:24,542
e ajudar com a dor.
381
00:36:24,544 --> 00:36:26,111
Obrigado.
382
00:36:26,113 --> 00:36:28,647
Agora, Viviane,
nós nos preocupamos com você.
383
00:36:28,649 --> 00:36:30,781
A academia é sua família.
384
00:36:30,783 --> 00:36:32,750
Você pode ir agora.
385
00:36:32,752 --> 00:36:35,222
Graça.
Por favor, entre.
386
00:36:44,597 --> 00:36:45,596
Bom dia, mocinha.
387
00:36:45,598 --> 00:36:46,698
Olá, Viviane.
388
00:36:46,700 --> 00:36:48,566
Olá, Rita.
389
00:36:48,568 --> 00:36:51,970
- Esse é o...
- É o Doutor Vitamina.
390
00:36:51,972 --> 00:36:55,073
Nossa, e eu pensei que este dia
não poderia ficar melhor.
391
00:36:55,075 --> 00:36:57,042
E por que hoje é tão bom?
392
00:36:57,044 --> 00:36:58,276
Olá?
393
00:36:58,278 --> 00:37:00,645
É o dia 3.
394
00:37:00,647 --> 00:37:02,113
Sim?
395
00:37:02,115 --> 00:37:04,519
É noite de filmes em movimento.
396
00:37:11,124 --> 00:37:12,591
Olá.
397
00:37:12,593 --> 00:37:13,861
Olá.
398
00:37:15,361 --> 00:37:16,861
Você mora aqui?
399
00:37:16,863 --> 00:37:18,296
Costumava.
400
00:37:18,298 --> 00:37:19,263
Quem administra este lugar?
401
00:37:19,265 --> 00:37:21,131
Uma senhora chamada
da Sra. Burke.
402
00:37:21,133 --> 00:37:22,700
Ela não está em casa.
403
00:37:22,702 --> 00:37:24,102
Você está esperando por ela?
404
00:37:24,104 --> 00:37:26,370
Acabei de voltar
para pegar minhas coisas.
405
00:37:26,372 --> 00:37:28,205
Eu estive ausente
por um tempo.
406
00:37:28,207 --> 00:37:30,375
Estou esperando um táxi.
407
00:37:30,377 --> 00:37:32,877
Eu morava aqui
nesta casa,
408
00:37:32,879 --> 00:37:35,680
dezessete,
dezoito anos atrás.
409
00:37:35,682 --> 00:37:37,015
Nasci aqui.
410
00:37:37,017 --> 00:37:39,883
Não brinque comigo.
Você é mais velho que isso.
411
00:37:39,885 --> 00:37:42,886
Bem, eu não me mexi
logo depois que nasci...
412
00:37:47,660 --> 00:37:50,095
Por que as pílulas azuis?
413
00:37:50,097 --> 00:37:53,163
Esses brancos
nos faça dormir.
414
00:37:53,165 --> 00:37:55,165
Mas os azuis
nocauteou-os imediatamente.
415
00:37:55,167 --> 00:37:57,167
Nunca tivemos azul antes.
416
00:37:57,169 --> 00:38:00,337
E nós nunca tivemos
vestidos de festa antes.
417
00:38:00,339 --> 00:38:03,611
Porque os patronos
nunca veio nos ver antes.
418
00:38:05,178 --> 00:38:08,149
Então a porta nunca
vai ser desbloqueado novamente?
419
00:38:08,848 --> 00:38:11,750
Eu estive esperando
desde o nível 13.
420
00:38:11,752 --> 00:38:14,785
E eles nunca
deixou desbloqueado.
421
00:38:14,787 --> 00:38:17,689
O que você faz?
422
00:38:17,691 --> 00:38:19,593
Durante a noite?
423
00:38:20,327 --> 00:38:22,660
eu adormeço...
424
00:38:22,662 --> 00:38:24,763
eventualmente.
425
00:38:24,765 --> 00:38:27,265
Muito tempo depois disso.
426
00:38:27,267 --> 00:38:29,133
Mas então as portas
estão bloqueados
427
00:38:29,135 --> 00:38:32,002
e não há para onde ir,
então...
428
00:38:32,004 --> 00:38:33,203
Eu ouço.
429
00:38:33,205 --> 00:38:34,939
Para quê?
430
00:38:34,941 --> 00:38:36,841
Os outros salões.
431
00:38:36,843 --> 00:38:38,676
- São quatro corredores, certo?
- Certo.
432
00:38:38,678 --> 00:38:41,845
Rose, Lily, Daisy e Íris.
Todo mundo sabe disso...
433
00:38:41,847 --> 00:38:43,917
Todos compartilhamos o mesmo andar.
434
00:38:44,818 --> 00:38:48,852
Um salão acorda,
eles vão para a aula.
435
00:38:48,854 --> 00:38:50,721
Faça suas tarefas,
436
00:38:50,723 --> 00:38:53,857
vitamina, pausa para refeição,
437
00:38:53,859 --> 00:38:57,231
limpeza noturna
e dormir.
438
00:38:58,464 --> 00:39:00,267
Mas então há um...
439
00:39:02,002 --> 00:39:04,005
uma pausa.
440
00:39:05,738 --> 00:39:07,939
Uma hora sombria
441
00:39:07,941 --> 00:39:09,473
antes do próximo salão
acorda.
442
00:39:09,475 --> 00:39:12,444
Se sairmos
durante a Hora Negra,
443
00:39:12,446 --> 00:39:14,946
as outras garotas
não nos verá.
444
00:39:14,948 --> 00:39:17,281
Mesmo se conseguirmos
para o corredor,
445
00:39:17,283 --> 00:39:19,984
há olhos grandes
em todos os lugares.
446
00:39:19,986 --> 00:39:23,455
Eu não acho que precisamos
preocupe-se com os Olhos Grandes.
447
00:39:23,457 --> 00:39:26,057
Eles trazem os guardas.
448
00:39:26,059 --> 00:39:28,359
Caminhei pelo corredor.
449
00:39:28,361 --> 00:39:30,361
Mas eu estava bem na frente
dos Olhos Grandes
450
00:39:30,363 --> 00:39:32,464
e nada aconteceu.
451
00:39:32,466 --> 00:39:33,631
Sem alarmes?
452
00:39:33,633 --> 00:39:37,368
Não. Cheguei às escadas.
mas a porta não abria.
453
00:39:37,370 --> 00:39:40,307
Acho que precisamos de um
daquelas cartas brilhantes.
454
00:39:42,075 --> 00:39:44,508
- Deveríamos contar para as outras garotas...
- Não!
455
00:39:44,510 --> 00:39:45,509
Sem chance!
456
00:39:45,511 --> 00:39:47,214
Eles não sabem.
457
00:39:48,180 --> 00:39:50,048
Eles tomam aquela pílula
todas as noites...
458
00:39:50,050 --> 00:39:51,952
Você já foi punido?
459
00:39:53,252 --> 00:39:55,923
Eles já
te levou lá embaixo?
460
00:39:59,993 --> 00:40:02,263
Encontraremos outro caminho.
461
00:40:13,205 --> 00:40:14,872
Viviane.
462
00:40:14,874 --> 00:40:16,875
Eu não liguei para você.
463
00:40:16,877 --> 00:40:18,879
Eu, não.
Eu só...
464
00:40:20,213 --> 00:40:22,348
Eu preciso falar com você.
465
00:40:24,117 --> 00:40:26,153
Claro.
Entre.
466
00:40:29,156 --> 00:40:30,925
Sente-se.
467
00:40:39,832 --> 00:40:41,868
Você tem algo
para me dizer?
468
00:40:45,906 --> 00:40:48,839
Eu gosto dos seus óculos.
469
00:40:48,841 --> 00:40:51,508
Obrigado?
470
00:40:51,510 --> 00:40:54,748
Há uma garota em Rose Hall
que tem uma visão muito ruim.
471
00:40:56,883 --> 00:40:59,183
Ela poderia usar alguns óculos.
472
00:41:01,187 --> 00:41:03,223
É isso que você
queria me contar?
473
00:41:06,560 --> 00:41:11,062
Eu sou realmente nomeado
depois de uma atriz famosa?
474
00:41:11,064 --> 00:41:12,466
Sim.
475
00:41:14,200 --> 00:41:17,103
Viviane Leigh.
Uma beleza famosa.
476
00:41:18,370 --> 00:41:19,939
Eu pareço com ela?
477
00:41:20,941 --> 00:41:22,941
Você tem o sorriso dela.
478
00:41:22,943 --> 00:41:24,609
Mas então você nunca
visto Jornada Negra
479
00:41:24,611 --> 00:41:27,078
ou Tempestade em uma xícara de chá.
480
00:41:27,080 --> 00:41:29,446
eu queria colocar
E o Vento Levou na sua lista,
481
00:41:29,448 --> 00:41:33,984
mas senhorita Brixil
foi absolutamente contra.
482
00:41:33,986 --> 00:41:35,620
Noite de imagens em movimento?
483
00:41:35,622 --> 00:41:37,354
Ah, eu escolho seus filmes.
484
00:41:37,356 --> 00:41:39,624
- Isso é por sua causa?
- Uh-huh.
485
00:41:39,626 --> 00:41:42,292
- Oh.
- É uma das poucas vantagens desta posição.
486
00:41:42,294 --> 00:41:44,962
Ah, as meninas adoram
Noite de imagens em movimento.
487
00:41:44,964 --> 00:41:47,901
Especialmente Ava
e Rita e Hedy.
488
00:41:49,102 --> 00:41:51,134
Mas você não?
489
00:41:51,136 --> 00:41:53,406
Não, eu também adoro.
É...
490
00:41:54,506 --> 00:41:56,042
Vá em frente.
491
00:41:58,944 --> 00:42:02,446
Bem, vemos o mesmo,
hum, filmes?
492
00:42:02,448 --> 00:42:04,182
- Uh-hmm.
- Filmes.
493
00:42:04,184 --> 00:42:06,149
Nós os vemos
e de novo.
494
00:42:06,151 --> 00:42:09,386
E na maioria das vezes, o
as meninas sabem todas as palavras, então...
495
00:42:09,388 --> 00:42:12,425
Sua garota egoísta.
496
00:42:18,932 --> 00:42:20,397
Você quer saber o que
Vivien Leigh parece,
497
00:42:20,399 --> 00:42:21,432
é isso?
498
00:42:21,434 --> 00:42:23,169
Ah, sim.
499
00:42:23,669 --> 00:42:25,539
Vou ver o que posso fazer.
500
00:42:27,006 --> 00:42:28,508
Vamos.
501
00:42:38,051 --> 00:42:40,551
Agora, vamos apenas manter
esta pequena conversa
502
00:42:40,553 --> 00:42:42,252
entre nós dois,
vamos?
503
00:42:42,254 --> 00:42:45,191
Eu não acho que a senhorita Brixil
aprovaria.
504
00:42:45,992 --> 00:42:47,961
Você é tão...
505
00:42:50,330 --> 00:42:51,529
legal.
506
00:42:51,531 --> 00:42:54,432
Ah, Viviane,
507
00:42:54,434 --> 00:42:57,267
quando uma garota
é obediente e doce,
508
00:42:57,269 --> 00:43:00,404
o mundo não pode ajudar
mas ame-a.
509
00:43:00,406 --> 00:43:02,406
Basta seguir as regras,
seja paciente
510
00:43:02,408 --> 00:43:05,176
e deixe-nos
cuidar de você.
511
00:43:05,178 --> 00:43:07,181
Tudo bem?
512
00:43:27,633 --> 00:43:29,035
Verônica?
513
00:43:34,406 --> 00:43:35,675
Ela precisa de água.
514
00:43:36,309 --> 00:43:38,442
Graça, você pode ir
pegar um pouco de água?
515
00:43:38,444 --> 00:43:39,977
Eca.
516
00:43:39,979 --> 00:43:42,180
Ela está muito doente.
517
00:43:42,182 --> 00:43:44,381
Provavelmente é a febre.
518
00:43:44,383 --> 00:43:45,984
Devíamos chamar os guardas.
519
00:43:45,986 --> 00:43:47,118
Ela não fez
nada de errado.
520
00:43:47,120 --> 00:43:50,187
Bem, eu não quero ser
infectado por uma menina doente...
521
00:43:50,189 --> 00:43:53,626
- por qualquer garota impura...
- Você pode calar a boca, Ava!
522
00:43:58,064 --> 00:44:00,334
Vamos. eu vou
ajudá-lo a se limpar.
523
00:44:16,448 --> 00:44:17,180
Você está bem?
524
00:44:17,182 --> 00:44:19,185
Sim,
Tenho certeza que não é nada.
525
00:44:21,354 --> 00:44:23,189
Entendo?
526
00:44:27,727 --> 00:44:29,359
Eu não tenho febre!
527
00:44:29,361 --> 00:44:30,461
O médico me deu
a vacina.
528
00:44:30,463 --> 00:44:32,198
Estou bem.
529
00:44:39,638 --> 00:44:41,541
Deixe-me ver seu braço.
530
00:44:50,682 --> 00:44:52,618
Isso parece ruim.
531
00:44:53,185 --> 00:44:55,252
É apenas uma vacina.
532
00:44:55,254 --> 00:44:57,490
E as pílulas
são apenas vitaminas.
533
00:45:01,227 --> 00:45:03,397
Devíamos conversar
para as outras meninas.
534
00:45:04,263 --> 00:45:06,296
Eles nunca acreditariam em nós.
535
00:45:06,298 --> 00:45:08,334
Precisamos de um plano.
536
00:45:09,202 --> 00:45:10,571
Hum...
537
00:45:12,238 --> 00:45:15,138
ou talvez o médico
poderia nos ajudar.
538
00:45:15,140 --> 00:45:17,075
O que?
539
00:45:17,077 --> 00:45:18,109
Por que você confiaria nele?
540
00:45:18,111 --> 00:45:20,047
Eu... eu não.
Eu não.
541
00:45:22,414 --> 00:45:24,550
Você simplesmente parou
tomando as vitaminas...
542
00:45:25,584 --> 00:45:28,155
então você não sabe
o que está acontecendo.
543
00:45:29,823 --> 00:45:32,423
Existe esse guarda,
544
00:45:32,425 --> 00:45:35,359
- ele manca quando anda...
- Sim.
545
00:45:35,361 --> 00:45:39,533
Sim, aquele com
placa de metal sob o sapato?
546
00:45:40,700 --> 00:45:42,636
Ele entra em nosso quarto...
547
00:45:44,303 --> 00:45:46,472
durante a Hora Negra.
548
00:45:48,107 --> 00:45:50,044
Eu não...
549
00:45:51,111 --> 00:45:52,679
O que você está dizendo?
550
00:45:54,513 --> 00:45:56,450
Ele vem sozinho.
551
00:46:00,352 --> 00:46:02,588
E ele toca nas meninas.
552
00:46:04,289 --> 00:46:06,591
Ele espera até adormecermos
553
00:46:06,593 --> 00:46:09,229
e então ele escolhe o...
554
00:46:22,341 --> 00:46:25,609
Uma boa preparação começa
com cuidados pessoais.
555
00:46:25,611 --> 00:46:28,379
Isso significa principalmente
o cuidado de suas mãos,
556
00:46:28,381 --> 00:46:31,452
seu cabelo, seus dentes
e sua pele.
557
00:46:32,584 --> 00:46:35,553
Vamos começar com a pele
dando uma olhada nisso
558
00:46:35,555 --> 00:46:37,758
do médico
ponto de vista.
559
00:46:39,158 --> 00:46:42,392
Você encontrará essa pele
é um tecido vivo complexo...
560
00:46:47,600 --> 00:46:49,569
Sem perguntas!
561
00:46:50,169 --> 00:46:52,738
A curiosidade é o primeiro vício.
562
00:47:20,732 --> 00:47:21,832
Respire fundo.
563
00:47:24,437 --> 00:47:25,437
E novamente.
564
00:47:27,207 --> 00:47:28,339
Muito bom.
565
00:47:28,341 --> 00:47:30,410
Nenhum sinal de febre,
você é tão saudável quanto um cavalo.
566
00:47:31,644 --> 00:47:33,243
Então, como foi o seu
lição hoje?
567
00:47:33,245 --> 00:47:36,948
Uma palestra muito fascinante
sobre higiene, eu ouvi.
568
00:47:36,950 --> 00:47:38,348
A bela dama
em espera,
569
00:47:38,350 --> 00:47:39,716
essa é Vivien Leigh, certo?
570
00:47:39,718 --> 00:47:42,453
- Você gostou?
- Ah, eu adorei.
571
00:47:42,455 --> 00:47:43,854
Sim.
Sim, muito.
572
00:47:43,856 --> 00:47:46,490
Ela...
ela era tão, ah...
573
00:47:46,492 --> 00:47:48,225
forte.
574
00:47:48,227 --> 00:47:49,926
Do jeito que ela andou
e o jeito que ela falou,
575
00:47:49,928 --> 00:47:52,598
Quero dizer, era como se
todo mundo deveria apenas...
576
00:47:53,800 --> 00:47:56,403
apenas saia do caminho dela.
577
00:47:56,635 --> 00:47:58,669
E mesmo quando eles
estavam rindo dela
578
00:47:58,671 --> 00:48:01,441
ou carrancuda ela
apenas manteve a cabeça erguida.
579
00:48:02,374 --> 00:48:04,677
Como ninguém
poderia tocá-la.
580
00:48:06,745 --> 00:48:09,649
Sim, bem, Laurence Olivier
teve as melhores cenas.
581
00:48:10,682 --> 00:48:13,586
Eu tenho outra vacina
para você hoje.
582
00:48:15,254 --> 00:48:16,787
Mas você disse
que eu estava saudável.
583
00:48:16,789 --> 00:48:18,959
Você não usa
esse tom comigo.
584
00:48:19,959 --> 00:48:21,359
Desculpe.
585
00:48:21,361 --> 00:48:24,495
Desculpe, eu só, hum...
586
00:48:24,497 --> 00:48:26,667
bem, as vacinas,
587
00:48:27,332 --> 00:48:29,466
algumas das meninas
tenho ficado doente.
588
00:48:29,468 --> 00:48:30,834
Se você tiver algum
problemas em Rose Hall
589
00:48:30,836 --> 00:48:32,002
você pode denunciar isso
para a senhorita Brixil.
590
00:48:32,004 --> 00:48:34,874
A senhorita Brixil não nos ajudará.
Ela trabalha com os guardas.
591
00:48:39,379 --> 00:48:41,979
Vivien, você esteve
tomando suas vitaminas?
592
00:48:41,981 --> 00:48:43,714
Sim.
593
00:48:43,716 --> 00:48:45,950
Claro.
594
00:48:45,952 --> 00:48:48,618
Porque você parece chateado.
Você está com raiva?
595
00:48:48,620 --> 00:48:50,520
Não.
596
00:48:50,522 --> 00:48:51,921
A raiva é um vício.
597
00:48:51,923 --> 00:48:53,758
Isso mesmo.
598
00:48:53,760 --> 00:48:56,330
E os vícios do
impuro leva a quê?
599
00:48:57,062 --> 00:48:59,599
- Histeria.
- Correto.
600
00:49:00,332 --> 00:49:04,604
O que é um risco muito sério
para mulheres jovens.
601
00:49:08,841 --> 00:49:12,609
Eu vou te dar um
injeção concentrada de vitamina.
602
00:49:12,611 --> 00:49:13,845
Eu não preciso disso.
603
00:49:13,847 --> 00:49:17,480
Quando uma garota se comporta
a maneira como você está se comportando,
604
00:49:17,482 --> 00:49:19,350
sou obrigado a ligar
os guardas,
605
00:49:19,352 --> 00:49:20,618
você entende?
606
00:49:20,620 --> 00:49:22,553
Para mandar você para baixo
para punição.
607
00:49:22,555 --> 00:49:24,024
É isso que você quer?
608
00:49:25,325 --> 00:49:26,560
Hum?
609
00:49:27,627 --> 00:49:29,694
Eu não vou fazer isso
610
00:49:29,696 --> 00:49:31,562
porque eu acho que você
merece uma segunda chance.
611
00:49:31,564 --> 00:49:34,033
Você merece
uma segunda chance?
612
00:49:35,435 --> 00:49:37,371
Sim.
613
00:49:40,439 --> 00:49:42,541
O que é uma garota
primeira virtude?
614
00:49:47,446 --> 00:49:49,515
Obediência.
615
00:49:55,722 --> 00:49:57,290
Muito melhor.
616
00:50:08,868 --> 00:50:10,703
Isso não é punição.
617
00:50:16,575 --> 00:50:18,678
Eu só quero ajudar você.
618
00:51:29,915 --> 00:51:31,584
Vivi?
619
00:51:35,086 --> 00:51:38,657
Hum,
você não deveria sentar comigo.
620
00:51:39,691 --> 00:51:42,528
Estou impuro.
Posso infectar você.
621
00:51:43,629 --> 00:51:46,833
Não há nada
errado com você.
622
00:51:50,836 --> 00:51:53,172
Minha cabeça está pesada.
623
00:51:54,841 --> 00:51:56,609
Sua cabeça vai clarear.
624
00:51:57,243 --> 00:51:59,846
Quando parei pela primeira vez
tomando os comprimidos,
625
00:52:00,713 --> 00:52:03,617
era como se minha mente estivesse
trabalhando pela primeira vez.
626
00:52:05,017 --> 00:52:07,884
Os dias são todos
meio que se misturam.
627
00:52:07,886 --> 00:52:09,155
Sim.
628
00:52:10,189 --> 00:52:14,024
Sim, é por isso que eu
comecei a manter um calendário.
629
00:52:14,026 --> 00:52:18,098
Eu coloquei uma linha para todos os dias
cabeceira atrás da minha cama.
630
00:52:22,234 --> 00:52:25,771
Eu nunca contei
alguém que antes.
631
00:52:36,848 --> 00:52:38,718
Eu tenho um plano.
632
00:52:40,653 --> 00:52:42,722
Que tipo de plano?
633
00:52:45,024 --> 00:52:48,862
Para sair,
precisamos de um cartão brilhante.
634
00:52:50,162 --> 00:52:52,832
Os guardas têm as cartas.
635
00:52:54,100 --> 00:52:55,899
Não.
636
00:52:55,901 --> 00:52:58,669
- Não. Não! Não...
- Shh!
637
00:52:58,671 --> 00:53:02,138
Os guardas são animais.
Tudo o que eles fazem é nos machucar!
638
00:53:02,140 --> 00:53:04,040
- Mas o...
- Calma.
639
00:53:04,042 --> 00:53:06,812
- Os guardas nem falam como nós.
- Shh!
640
00:53:24,229 --> 00:53:26,564
Tem certeza?
641
00:53:26,566 --> 00:53:28,100
Qual é o problema?
642
00:53:29,602 --> 00:53:31,834
Eu nunca relatei
alguém antes.
643
00:53:31,836 --> 00:53:35,171
É nossa responsabilidade
para denunciar comportamento impuro.
644
00:53:35,173 --> 00:53:38,177
Uma garota impura
poderia infectar todos.
645
00:53:39,611 --> 00:53:41,211
Mas ela é realmente tão ruim assim?
646
00:53:41,213 --> 00:53:43,212
Porque, ah, ela...
647
00:53:43,214 --> 00:53:45,519
Você quer uma boa colocação,
não é?
648
00:53:49,589 --> 00:53:51,187
Seguimos as regras,
649
00:53:51,189 --> 00:53:53,126
é isso que as boas famílias querem.
650
00:53:54,026 --> 00:53:57,127
Se seguirmos as regras,
conseguiremos boas casas
651
00:53:57,129 --> 00:53:58,932
onde estaremos seguros.
652
00:54:07,073 --> 00:54:08,805
Olá?
653
00:54:08,807 --> 00:54:12,244
Esta é a estudante Ava
do Rose Hall no nível 16.
654
00:54:13,111 --> 00:54:15,714
eu testemunhei
comportamento impuro.
655
00:54:18,316 --> 00:54:20,618
Ele não fez
qualquer coisa neste nível.
656
00:54:20,620 --> 00:54:22,685
Mas ele fará isso de novo.
657
00:54:22,687 --> 00:54:24,821
Ele não vai parar.
658
00:54:24,823 --> 00:54:27,323
Ele parece forte.
659
00:54:27,325 --> 00:54:29,258
Mas ele vem sozinho.
660
00:54:29,260 --> 00:54:31,227
Sorrateiro.
661
00:54:31,229 --> 00:54:33,300
Eu não acho que Brixil
sabe que ele faz isso.
662
00:54:34,667 --> 00:54:36,736
Bem, então vamos
espere por ele.
663
00:54:37,669 --> 00:54:39,238
Junto.
664
00:54:43,075 --> 00:54:45,008
Poderíamos fazer uma corda.
665
00:54:45,010 --> 00:54:46,977
Para amarrá-lo.
666
00:54:46,979 --> 00:54:49,212
Mas primeiro precisaremos...
667
00:54:49,214 --> 00:54:50,350
Montagem.
668
00:55:08,401 --> 00:55:10,270
- Venha comigo.
- O que?
669
00:55:13,171 --> 00:55:15,040
Vamos.
670
00:55:19,711 --> 00:55:21,678
Eu não fiz nada!
671
00:55:21,680 --> 00:55:23,617
Você falará quando
você é falado.
672
00:55:28,153 --> 00:55:30,821
Castigo físico
nunca é minha primeira escolha.
673
00:55:30,823 --> 00:55:32,859
Você entende?
674
00:55:35,760 --> 00:55:37,861
Então considere isso um teste.
675
00:55:37,863 --> 00:55:39,196
Você vai cooperar
676
00:55:39,198 --> 00:55:41,935
ou preciso te enviar
lá embaixo?
677
00:55:45,470 --> 00:55:48,073
Eu preciso ligar
os guardas?
678
00:56:03,823 --> 00:56:06,957
Passe seu tempo aqui refletindo
sobre as virtudes femininas.
679
00:56:06,959 --> 00:56:08,959
Se você mostrar obediência
e doçura,
680
00:56:08,961 --> 00:56:11,294
Eu posso deixar você sair
pela manhã.
681
00:56:11,296 --> 00:56:14,066
Ou você pode ficar aqui
até a formatura.
682
00:56:20,205 --> 00:56:23,676
Não deixe esta caixa
seja a última coisa que você verá.
683
00:57:19,198 --> 00:57:21,000
Você está de bom humor.
684
00:57:22,301 --> 00:57:24,437
E você não é.
685
00:57:25,336 --> 00:57:27,773
Estou preocupado com Alex.
686
00:57:33,979 --> 00:57:37,214
Seu tio não é
um homem fácil de lidar.
687
00:57:37,216 --> 00:57:39,149
Eu nunca quis negociar
com qualquer um deles.
688
00:57:39,151 --> 00:57:42,019
Bem, eles nos protegem
e eles nos trazem clientes.
689
00:57:42,021 --> 00:57:44,022
Eles nos sangram.
690
00:57:45,223 --> 00:57:47,193
Eles querem que reabasteçamos.
691
00:57:48,526 --> 00:57:50,162
O que?
692
00:57:51,162 --> 00:57:53,029
- Apenas me escute...
- A maioria dos andares está vazia.
693
00:57:53,031 --> 00:57:55,432
Não teríamos que usar
crianças desta vez.
694
00:57:55,434 --> 00:57:57,033
Não com o
avanços que fiz.
695
00:57:57,035 --> 00:57:59,837
Poderíamos começar
com 12 anos,
696
00:57:59,839 --> 00:58:01,205
talvez mais velho.
697
00:58:01,207 --> 00:58:04,073
Você disse apenas
Mais 3 anos.
698
00:58:04,075 --> 00:58:06,343
Eles querem um retorno maior
em seu investimento.
699
00:58:06,345 --> 00:58:09,046
Oh, nós cortamos atalhos
ano após ano.
700
00:58:09,048 --> 00:58:10,314
Este lugar está desmoronando
701
00:58:10,316 --> 00:58:11,915
e estamos correndo
nós mesmos fora de nossos pés
702
00:58:11,917 --> 00:58:13,116
tentando continuar!
703
00:58:13,118 --> 00:58:16,089
O que você quer que eu faça?
Estas são pessoas perigosas!
704
00:58:27,899 --> 00:58:29,933
Nós deveríamos ter
comprimiu a linha do tempo.
705
00:58:29,935 --> 00:58:31,334
Mantive-os sedados 24 horas por dia, 7 dias por semana.
706
00:58:31,336 --> 00:58:33,203
Isso nunca foi
financeiramente viável
707
00:58:33,205 --> 00:58:33,937
e você sabe disso.
708
00:58:33,939 --> 00:58:35,339
- Talvez haja uma maneira.
- Não.
709
00:58:35,341 --> 00:58:37,341
Precisaríamos de ventiladores,
alimentação nasogástrica,
710
00:58:37,343 --> 00:58:38,508
atenção médica constante.
711
00:58:38,510 --> 00:58:40,343
Nós os acordamos
cinco horas por dia,
712
00:58:40,345 --> 00:58:42,613
eles se limpam,
alimentar-se...
713
00:58:42,615 --> 00:58:45,048
Se você não tivesse gasto tanto
tempo projetando aulas
714
00:58:45,050 --> 00:58:46,582
e escrevendo seu pequeno
"aulas de história".
715
00:58:46,584 --> 00:58:47,484
Bem, funcionou,
não é?
716
00:58:47,486 --> 00:58:49,953
No nível 10,
eles são completamente dóceis.
717
00:58:49,955 --> 00:58:52,959
Ah, como aquela garota
você se dopou no nível 16?
718
00:58:54,225 --> 00:58:56,829
Eu tive que trancá-la
na caixa hoje.
719
00:58:57,463 --> 00:58:59,365
Aquele...
720
00:59:00,365 --> 00:59:02,367
é incomum.
721
01:00:23,982 --> 01:00:25,682
Não toque nela!
722
01:00:34,359 --> 01:00:36,229
Ah, Vivi!
723
01:00:37,463 --> 01:00:39,098
Não!
724
01:00:43,702 --> 01:00:45,201
Ah!
725
01:01:21,539 --> 01:01:23,040
Vivi?
726
01:01:23,042 --> 01:01:24,307
Sophia, você saiu?
727
01:01:24,309 --> 01:01:25,207
Eu fiz.
728
01:01:25,209 --> 01:01:26,575
Recebi o cartão brilhante.
729
01:01:28,814 --> 01:01:30,413
Tire-me daqui.
730
01:01:30,415 --> 01:01:31,415
OK.
731
01:01:34,553 --> 01:01:36,321
Deixe-me sair, Sofia.
732
01:01:37,321 --> 01:01:38,388
Os guardas virão.
733
01:01:38,390 --> 01:01:40,122
E estou coberto de sangue.
734
01:01:40,124 --> 01:01:41,424
Abra a porta, Sofia!
735
01:01:41,426 --> 01:01:43,526
Não me deixe,
Sofia!
736
01:01:43,528 --> 01:01:44,261
Você tem que confiar em mim.
737
01:01:44,263 --> 01:01:46,363
Não me deixe!
De novo não!
738
01:01:46,365 --> 01:01:50,232
Não vire as costas
em mim de novo, Sophia!
739
01:01:53,205 --> 01:01:55,238
Por favor...
740
01:01:55,240 --> 01:01:57,209
por favor...
741
01:02:05,383 --> 01:02:07,716
Acorde, Vivi.
742
01:02:07,718 --> 01:02:10,220
Estou acordado.
743
01:02:10,222 --> 01:02:12,823
Você tem que vir
me encontre, Viv.
744
01:02:12,825 --> 01:02:14,658
Estou acordado, sério,
Estou acordado.
745
01:02:14,660 --> 01:02:16,625
É tarde demais.
Ela está vindo.
746
01:02:16,627 --> 01:02:18,727
Quem vem?
Onde você está?
747
01:02:18,729 --> 01:02:20,399
Acorde!
748
01:02:22,734 --> 01:02:24,667
Ai!
749
01:02:31,142 --> 01:02:32,444
Venha comigo.
750
01:02:37,249 --> 01:02:38,818
Ir.
751
01:02:47,859 --> 01:02:51,164
Um de seus colegas de classe
tem se comportado de forma abominável.
752
01:02:53,332 --> 01:02:57,103
Ela pegou algo valioso
e deve ser devolvido.
753
01:02:57,669 --> 01:03:00,236
Nós procuramos essa garota
e ela não tem o item.
754
01:03:00,238 --> 01:03:02,574
Ela deve ter dado
para um de vocês.
755
01:03:03,475 --> 01:03:06,243
Qualquer garota que for encontrada
ajudando esse tipo de voluntarioso
756
01:03:06,245 --> 01:03:09,348
comportamento desobediente
corre o risco de perder sua colocação.
757
01:03:12,251 --> 01:03:14,584
Mas se você virar
você mesmo agora,
758
01:03:14,586 --> 01:03:16,886
você ainda pode provar
que você é uma garota limpa
759
01:03:16,888 --> 01:03:19,724
quem abraça
as virtudes femininas.
760
01:03:21,392 --> 01:03:24,162
Esta é sua última chance
para avançar.
761
01:03:25,464 --> 01:03:28,134
Venha em frente
e você será recompensado.
762
01:03:29,468 --> 01:03:31,537
- Ninguém...
- Chega!
763
01:03:36,374 --> 01:03:38,343
Guilherme...
764
01:03:45,716 --> 01:03:49,387
Sophia traiu
essa escola...
765
01:03:51,390 --> 01:03:54,393
e ela traiu você.
766
01:03:55,394 --> 01:03:58,562
Nunca testemunhei
767
01:03:58,564 --> 01:04:02,365
tão grosseiro
e comportamento pouco feminino,
768
01:04:02,367 --> 01:04:04,667
tanta ingratidão.
769
01:04:04,669 --> 01:04:07,970
Nós te demos uma vida plena
e é assim que você nos retribui?!
770
01:04:07,972 --> 01:04:10,208
Nós tratamos você como família!
771
01:04:13,812 --> 01:04:17,517
Bem, talvez seja a hora
pois isso acabou.
772
01:04:22,521 --> 01:04:24,220
Dela.
773
01:04:24,222 --> 01:04:25,955
Eu não fiz nada.
Não...
774
01:04:25,957 --> 01:04:28,591
Hoje, essa garota
será punido.
775
01:04:28,593 --> 01:04:30,794
- Por favor, não, não!
- Amanhã, outro,
776
01:04:30,796 --> 01:04:32,529
no dia seguinte,
outro
777
01:04:32,531 --> 01:04:35,232
e outro e outro
e outro
778
01:04:35,234 --> 01:04:38,905
até que o item que você tem
levado é devolvido!
779
01:04:43,941 --> 01:04:47,914
Espero que, para seu bem, eu tenha
me deixei perfeitamente claro.
780
01:05:25,984 --> 01:05:28,321
Não tão rápido, meninas!
781
01:05:29,921 --> 01:05:31,723
Me siga.
782
01:05:39,597 --> 01:05:42,832
Teremos muito cuidado
sobre sua saúde a partir de agora.
783
01:05:42,834 --> 01:05:44,604
Abra sua boca.
784
01:05:49,841 --> 01:05:51,611
Próximo.
785
01:05:57,316 --> 01:05:59,484
Tome a pílula.
786
01:06:07,959 --> 01:06:09,828
Levante sua língua.
787
01:06:12,698 --> 01:06:14,600
Faça isso.
788
01:06:18,703 --> 01:06:20,904
Não me olhe assim.
789
01:06:20,906 --> 01:06:23,609
Amanhã você vai participar
sua nova família.
790
01:06:33,618 --> 01:06:35,888
Fique acordado.
791
01:06:38,356 --> 01:06:41,559
Fique acordado.
792
01:07:12,691 --> 01:07:14,093
Cadê?
793
01:07:18,863 --> 01:07:20,430
Cadê?
794
01:07:22,100 --> 01:07:23,700
Onde está o cartão?
795
01:07:40,519 --> 01:07:42,521
Onde está o alfinete?
796
01:07:42,988 --> 01:07:45,691
Ah, por favor.
Ah, por favor...
797
01:08:03,975 --> 01:08:06,812
Obrigado, Vee.
798
01:08:11,917 --> 01:08:13,452
Guilherme?
799
01:08:59,597 --> 01:09:00,597
Não.
800
01:09:00,865 --> 01:09:02,264
Não. Não!
801
01:09:02,266 --> 01:09:04,702
Não. Não. Não. Não.
802
01:09:05,169 --> 01:09:06,672
Não!
803
01:09:11,642 --> 01:09:14,145
Não!
804
01:09:14,546 --> 01:09:16,147
Por favor!
805
01:11:28,178 --> 01:11:30,149
Olá?
806
01:12:02,180 --> 01:12:04,115
Você também pode entrar.
807
01:12:11,890 --> 01:12:13,258
Sente-se.
808
01:12:18,462 --> 01:12:22,367
Não vai doer sentar.
Você mal consegue ficar de pé.
809
01:12:22,900 --> 01:12:25,671
Porque você me drogou.
810
01:12:28,272 --> 01:12:30,139
Ele disse que você era diferente.
811
01:12:30,141 --> 01:12:32,011
Onde está Sofia?
812
01:12:34,178 --> 01:12:36,011
Vocês dois são amigos?
813
01:12:36,013 --> 01:12:37,880
Diga-me onde ela está!
814
01:12:37,882 --> 01:12:39,881
Nós mudamos seu salão
tarefas em cada nível
815
01:12:39,883 --> 01:12:41,117
para evitar isso
tipo de vínculo.
816
01:12:41,119 --> 01:12:43,452
Diga-me onde ela está!
817
01:12:43,454 --> 01:12:45,423
Ela está lá embaixo.
Ela está bem.
818
01:12:48,092 --> 01:12:52,327
Eu não quero te machucar,
qualquer um de vocês.
819
01:12:52,329 --> 01:12:56,068
eu vou embora
este lugar esta noite...
820
01:12:59,503 --> 01:13:01,939
ou amanhã.
821
01:13:06,043 --> 01:13:09,144
Primeiro, preciso te dar
esta vitamina.
822
01:13:09,146 --> 01:13:12,917
E então eu vou te levar
lá embaixo para ver seu amigo.
823
01:13:14,953 --> 01:13:16,355
Ou não.
824
01:13:24,829 --> 01:13:26,398
Meu rosto...
825
01:13:27,531 --> 01:13:28,898
Ah!
826
01:13:28,900 --> 01:13:31,236
Não! Ah!
827
01:13:35,405 --> 01:13:37,075
Você não vai sair.
828
01:13:37,976 --> 01:13:39,841
Ah...
829
01:13:39,843 --> 01:13:43,979
Paciência é uma virtude.
830
01:16:42,459 --> 01:16:44,327
- Vé.
- Não! Não!
831
01:16:44,329 --> 01:16:47,095
Tudo bem. Tudo bem.
Sou só eu.
832
01:16:47,097 --> 01:16:48,600
Tudo bem.
833
01:16:55,739 --> 01:16:58,307
Você veio atrás de mim.
834
01:16:58,309 --> 01:17:00,512
Claro que sim.
835
01:17:01,579 --> 01:17:03,682
Você é meu amigo.
836
01:17:06,516 --> 01:17:08,517
Você pode me desamarrar?
837
01:17:08,519 --> 01:17:11,022
Ah, desculpe.
838
01:17:14,659 --> 01:17:17,129
Não, acho que estamos
vai ter que cortar.
839
01:17:33,644 --> 01:17:35,111
Aqui.
840
01:17:39,717 --> 01:17:41,687
Ok, vire-se.
841
01:17:47,492 --> 01:17:49,360
Feito.
842
01:17:50,293 --> 01:17:52,564
O que é esse lugar?
843
01:18:23,660 --> 01:18:26,094
Ruh...
844
01:18:26,096 --> 01:18:29,631
Ruh-coma...
845
01:18:29,633 --> 01:18:33,270
Eu-tuh...
846
01:18:36,574 --> 01:18:38,243
Rita?
847
01:18:40,078 --> 01:18:43,612
O médico a levou...
para ser punido.
848
01:18:43,614 --> 01:18:45,747
Ele disse isso...
849
01:18:45,749 --> 01:18:48,220
Ele disse...
850
01:19:27,891 --> 01:19:29,827
Eles a mataram!
851
01:19:30,394 --> 01:19:32,097
Deveríamos ir embora...
852
01:19:32,562 --> 01:19:34,165
agora.
853
01:19:35,766 --> 01:19:37,765
Eles cortaram o rosto dela.
854
01:19:37,767 --> 01:19:39,568
Por que eles fariam isso?
855
01:19:39,570 --> 01:19:41,536
eu não sei
e eu não me importo.
856
01:19:41,538 --> 01:19:43,707
Eu só quero conseguir
fora daqui.
857
01:19:44,307 --> 01:19:46,078
Se partirmos,
858
01:19:47,345 --> 01:19:48,710
eles vão matar as outras garotas.
859
01:19:48,712 --> 01:19:50,145
Não podemos fazer nada.
860
01:19:50,147 --> 01:19:52,284
O alarme pode disparar
a qualquer momento.
861
01:19:54,918 --> 01:19:56,852
E Olívia?
862
01:19:56,854 --> 01:19:59,755
E Clara?
E Ava?
863
01:19:59,757 --> 01:20:02,825
Ava não arriscaria o pescoço
para qualquer um de nós.
864
01:20:02,827 --> 01:20:05,564
Você quer todos eles
acabar como...
865
01:20:07,364 --> 01:20:08,863
assim?
866
01:20:08,865 --> 01:20:10,866
O que podemos fazer?
867
01:20:10,868 --> 01:20:12,838
Somos dois.
868
01:20:21,846 --> 01:20:24,316
Eu tenho que tentar ajudá-los.
869
01:20:26,217 --> 01:20:28,520
E eu tenho que ir embora.
870
01:20:29,287 --> 01:20:30,286
É isso.
871
01:20:30,288 --> 01:20:31,719
O ar estará seguro?
872
01:20:31,721 --> 01:20:34,225
Vou arriscar.
873
01:20:40,330 --> 01:20:41,897
Venha comigo.
874
01:20:41,899 --> 01:20:43,331
Nós vamos sair.
Nós vamos conseguir ajuda...
875
01:20:43,333 --> 01:20:45,466
Ninguém vai nos ajudar.
876
01:20:45,468 --> 01:20:47,236
Ninguém vai nos salvar.
877
01:20:47,238 --> 01:20:49,671
Você está meio cego.
878
01:20:49,673 --> 01:20:51,743
Então venha comigo.
879
01:20:54,611 --> 01:20:56,844
Não.
Sinto muito.
880
01:20:56,846 --> 01:20:58,649
Aqui.
881
01:21:00,351 --> 01:21:02,684
Espere por mim...
882
01:21:02,686 --> 01:21:06,390
contanto que haja dois intervalos para refeição?
883
01:21:10,860 --> 01:21:12,830
Uma pausa para refeição?
884
01:21:17,868 --> 01:21:21,769
Eu vou esperar,
mas você está cometendo um erro.
885
01:21:21,771 --> 01:21:25,374
Eu virei as costas
em um amigo antes.
886
01:21:25,376 --> 01:21:28,010
Porque este lugar
me ensinou,
887
01:21:28,012 --> 01:21:31,249
me treinou,
ter medo.
888
01:21:35,919 --> 01:21:38,722
Mas não tenho mais medo.
889
01:21:46,529 --> 01:21:47,996
Bom dia, meninas.
890
01:21:47,998 --> 01:21:50,633
Esperamos que você tenha
uma noite tranquila.
891
01:21:50,635 --> 01:21:52,401
Como fazemos todas as manhãs,
892
01:21:52,403 --> 01:21:56,005
vamos rever as Sete Virtudes
e os Sete Vícios.
893
01:21:56,007 --> 01:22:00,608
As Sete Virtudes são
obediência, limpeza,
894
01:22:00,610 --> 01:22:03,011
paciência, humildade,
895
01:22:03,013 --> 01:22:07,383
pureza, doçura
e modéstia.
896
01:22:07,385 --> 01:22:11,553
Os Sete Vícios são
curiosidade, raiva,
897
01:22:11,555 --> 01:22:14,525
sentimentalismo,
desleixo...
898
01:22:26,637 --> 01:22:30,938
Uma garota Vestalis é sensata,
não sentimental.
899
01:22:30,940 --> 01:22:33,341
Sentimentalismo
é o terceiro vício.
900
01:22:33,343 --> 01:22:36,545
Sentimentalismo
é o terceiro vício.
901
01:22:36,547 --> 01:22:37,979
Bom trabalho!
902
01:22:37,981 --> 01:22:40,416
Excelente, hum,
pronúncia.
903
01:22:40,418 --> 01:22:41,983
Agora vamos contemplar
o quarto vício.
904
01:22:41,985 --> 01:22:43,352
Não vamos.
905
01:22:43,354 --> 01:22:46,054
Ouvidos abertos, mentes abertas.
906
01:22:46,056 --> 01:22:49,593
Como antes, você repetirá
a frase final em uníssono...
907
01:22:52,096 --> 01:22:55,800
Hum...
A senhorita Brixil me enviou.
908
01:22:58,468 --> 01:22:59,635
Você é de Iris Hall,
certo?
909
01:22:59,637 --> 01:23:01,469
- Não. Lily Hall...
- Ah, certo. Lily Hall.
910
01:23:01,471 --> 01:23:02,537
Isso é o que eu quis dizer.
911
01:23:02,539 --> 01:23:03,871
Sua tarefa,
da senhorita Brixil,
912
01:23:03,873 --> 01:23:05,707
é acordar todas as garotas
neste nível.
913
01:23:05,709 --> 01:23:07,475
Por que você está vestindo
seu vestido de noite?
914
01:23:07,477 --> 01:23:08,643
Uh...
915
01:23:08,645 --> 01:23:10,478
nós dois estávamos ligados
Nível 13 juntos, certo?
916
01:23:10,480 --> 01:23:12,014
- E seu nome é...?
- Poderia.
917
01:23:12,016 --> 01:23:13,081
Maio, certo.
918
01:23:13,083 --> 01:23:15,720
Bem, maio,
você agora é a melhor garota.
919
01:25:13,704 --> 01:25:15,203
Na Clínica Vestalis,
920
01:25:15,205 --> 01:25:19,073
oferecemos uma abordagem única
para aumentar a beleza.
921
01:25:19,075 --> 01:25:22,109
Com nossas salas de visualização privadas,
apresentando unidades ao vivo,
922
01:25:22,111 --> 01:25:25,746
eliminamos as suposições
of selecting the perfect model
923
01:25:25,748 --> 01:25:28,584
para acentuar o seu próprio
características naturais.
924
01:25:28,586 --> 01:25:29,984
Se você ou alguém que você ama
925
01:25:29,986 --> 01:25:32,688
está considerando completo
rejuvenescimento facial,
926
01:25:32,690 --> 01:25:33,855
você deve isso a si mesmo
927
01:25:33,857 --> 01:25:36,858
considerar nosso
processo exclusivo.
928
01:25:36,860 --> 01:25:38,794
Com rejuvenescimento facial completo
929
01:25:38,796 --> 01:25:40,661
nós podemos ajudar você
voltar no tempo
930
01:25:40,663 --> 01:25:43,700
com resultados que são
permanente e duradouro.
931
01:25:46,003 --> 01:25:47,568
Na Clínica Vestalis,
932
01:25:47,570 --> 01:25:49,237
estamos oferecendo uma experiência única...
Não...
933
01:25:49,239 --> 01:25:52,875
...vanguarda,
terapia do genoma sintético.
934
01:25:52,877 --> 01:25:55,243
Garantir que nossos
material doado
935
01:25:55,245 --> 01:25:57,946
corresponderá ao seu DNA pessoal,
936
01:25:57,948 --> 01:26:00,215
eliminando completamente
a necessidade de algo desagradável...
937
01:26:00,217 --> 01:26:02,053
Não!
938
01:26:17,267 --> 01:26:18,334
Onde está a senhorita Brixil?
939
01:26:18,336 --> 01:26:22,036
Eu prometo, vou explicar
mas temos que nos apressar.
940
01:26:22,038 --> 01:26:23,170
Temos que ir.
941
01:26:23,172 --> 01:26:24,939
É isso...
isso é sangue?
942
01:26:24,941 --> 01:26:27,643
Apenas me escute,
ok, e...
943
01:26:27,645 --> 01:26:28,710
e acredite em mim...
944
01:26:28,712 --> 01:26:30,645
Doutor Miro disse que você
traiu nossa escola.
945
01:26:30,647 --> 01:26:32,749
Isto não é uma escola!
946
01:26:33,984 --> 01:26:35,082
É uma prisão.
947
01:26:35,084 --> 01:26:36,718
Devíamos chamar os guardas.
948
01:26:36,720 --> 01:26:39,187
Isso seria uma má ideia.
949
01:26:41,324 --> 01:26:43,125
- Senhorita Brixil!
- Senhorita Brixil?
950
01:26:44,895 --> 01:26:45,960
Acalme-se.
951
01:26:45,962 --> 01:26:48,131
Calma...
Acalme-se!
952
01:26:51,267 --> 01:26:54,705
Isto não é...
uma escola.
953
01:26:55,705 --> 01:26:58,639
Isto não é uma prisão.
Não.
954
01:26:58,641 --> 01:27:00,677
Isto é uma fazenda.
955
01:27:02,346 --> 01:27:05,147
E eles nos criam aqui
como ovelhas.
956
01:27:05,149 --> 01:27:07,883
- Senhorita Brixil...
- Os patrocinadores não querem nos adotar.
957
01:27:07,885 --> 01:27:09,617
Tudo o que eles se importam
é a nossa pele.
958
01:27:09,619 --> 01:27:10,986
E eles vão
te levar para baixo
959
01:27:10,988 --> 01:27:13,087
e esfolar você como um animal.
960
01:27:13,089 --> 01:27:15,726
- Você está mentindo.
-Rita está morta!
961
01:27:18,128 --> 01:27:20,328
Encontramos o corpo dela.
962
01:27:20,330 --> 01:27:22,730
Eles pegaram o rosto dela.
963
01:27:22,732 --> 01:27:24,099
Eles a mataram?
964
01:27:24,101 --> 01:27:25,666
Eles são...
eles vão nos matar?
965
01:27:25,668 --> 01:27:27,035
Não!
966
01:27:27,037 --> 01:27:30,138
A escola nos salvou de
o ar venenoso lá fora!
967
01:27:30,140 --> 01:27:33,544
Ava, pela primeira vez
em sua vida apenas pense!
968
01:27:34,945 --> 01:27:36,781
Diga a eles!
969
01:27:39,382 --> 01:27:41,818
Eu não posso te ajudar.
970
01:27:43,387 --> 01:27:46,087
Conte a eles sobre
as meninas mortas.
971
01:27:46,089 --> 01:27:48,322
Você matou Rita!
972
01:27:48,324 --> 01:27:50,794
Eu nunca matei ninguém.
973
01:27:53,096 --> 01:27:57,633
Talvez você não tenha
esculpe-a você mesmo...
974
01:27:57,635 --> 01:28:00,070
mas você a matou.
975
01:28:02,006 --> 01:28:04,575
Você a matou.
976
01:28:06,677 --> 01:28:09,981
Quantas garotas
morreram neste lugar?
977
01:28:13,249 --> 01:28:15,684
Não há nada que eu possa fazer.
978
01:28:15,686 --> 01:28:17,722
Você pode nos ajudar.
979
01:28:27,030 --> 01:28:29,232
É tarde demais.
980
01:28:33,236 --> 01:28:34,939
O rosto dela.
981
01:28:36,940 --> 01:28:38,977
Olhe para o rosto dela.
982
01:28:49,820 --> 01:28:51,389
Você é um deles.
983
01:28:53,022 --> 01:28:55,290
Um patrocinador.
984
01:28:55,292 --> 01:28:57,328
Eu só queria ajudá-lo.
985
01:28:58,128 --> 01:29:01,399
Ele é um homem brilhante,
um gênio.
986
01:29:04,935 --> 01:29:07,071
Eu não sabia.
987
01:29:07,770 --> 01:29:09,673
Eu não sabia.
988
01:29:11,307 --> 01:29:14,177
Cujo rosto
você está vestindo?
989
01:29:32,029 --> 01:29:34,062
Gaste seu tempo
aqui refletindo
990
01:29:34,064 --> 01:29:36,934
sobre as Virtudes Femininas.
991
01:29:46,275 --> 01:29:47,776
Aqui em cima!
992
01:29:47,778 --> 01:29:49,280
Shh!
993
01:29:52,315 --> 01:29:54,515
Sofia, você pega
as meninas lá fora.
994
01:29:54,517 --> 01:29:56,218
vou pegar a senha
e acorde as meninas
995
01:29:56,220 --> 01:29:58,185
no nível inferior.
996
01:30:00,123 --> 01:30:01,792
Avá!
997
01:30:02,359 --> 01:30:04,762
Ir! Ir!
Pressa!
998
01:30:27,517 --> 01:30:29,352
-Viv!
- Não!
999
01:30:30,486 --> 01:30:32,420
Deixe-a em paz!
1000
01:30:34,091 --> 01:30:35,392
Ir!
1001
01:31:05,454 --> 01:31:07,124
Você está ferido.
1002
01:31:08,124 --> 01:31:09,590
Estou bem.
1003
01:31:09,592 --> 01:31:11,428
- Vamos.
- OK.
1004
01:31:14,565 --> 01:31:16,134
Vamos.
1005
01:31:18,168 --> 01:31:20,538
- Podemos respirar o ar.
- Continue andando.
1006
01:31:30,314 --> 01:31:31,516
Oh não!
1007
01:31:32,248 --> 01:31:33,514
Correr!
1008
01:31:33,516 --> 01:31:34,516
Ir!
1009
01:31:43,327 --> 01:31:44,896
Desculpe.
1010
01:31:57,007 --> 01:31:58,442
Rápido. Rápido.
1011
01:32:19,096 --> 01:32:21,299
- Doutor.
- Quantos?
1012
01:32:22,598 --> 01:32:25,235
Meninas, vocês podem me ouvir?
1013
01:32:35,611 --> 01:32:37,181
Viviane.
1014
01:32:40,083 --> 01:32:41,616
Você precisa obter
fora de lá agora
1015
01:32:41,618 --> 01:32:43,050
e deixe-me levá-lo
de volta para a escola.
1016
01:32:43,052 --> 01:32:45,319
Nós sabemos o que você fez.
1017
01:32:45,321 --> 01:32:46,554
Ah, minha querida,
você está confuso.
1018
01:32:46,556 --> 01:32:49,093
Encontramos a Rita!
1019
01:32:56,098 --> 01:32:57,564
Eu só quero ajudar você.
1020
01:32:57,566 --> 01:32:58,532
Não, você não.
1021
01:32:58,534 --> 01:33:00,501
- Você quer nos matar!
- Não.
1022
01:33:00,503 --> 01:33:02,504
Não, eu salvei você...
1023
01:33:02,506 --> 01:33:05,572
Eu salvei você de...
da pobreza.
1024
01:33:05,574 --> 01:33:07,575
E...
e pais que eram
1025
01:33:07,577 --> 01:33:10,511
mais que feliz
para vender você.
1026
01:33:10,513 --> 01:33:12,246
Eu construí uma casa para você.
1027
01:33:12,248 --> 01:33:15,050
Você nos trancou.
Você nos drogou.
1028
01:33:15,052 --> 01:33:17,385
Você não tinha futuro,
Viviane.
1029
01:33:17,387 --> 01:33:20,956
Eu... eu te dei comida
e segurança e...
1030
01:33:20,958 --> 01:33:22,660
Ignorância!
1031
01:33:27,163 --> 01:33:28,999
Seu amigo está ferido.
1032
01:33:29,732 --> 01:33:31,166
É tarde demais para salvá-la,
1033
01:33:31,168 --> 01:33:33,537
mas não é tarde demais
para você, Viviane.
1034
01:33:35,004 --> 01:33:37,507
Não posso salvar as outras garotas,
mas eu poderia te salvar.
1035
01:33:38,542 --> 01:33:41,710
Eu poderia te ajudar
e você poderia me ajudar.
1036
01:33:41,712 --> 01:33:44,011
Como eu poderia ajudá-lo?
1037
01:33:44,013 --> 01:33:45,279
Abra a porta
1038
01:33:45,281 --> 01:33:48,148
e me ajude a encontrar
todas as outras garotas perdidas.
1039
01:33:48,150 --> 01:33:50,287
Ajude-me a pegá-los
de volta para a escola.
1040
01:33:51,555 --> 01:33:53,223
Basta abrir a porta.
1041
01:33:55,191 --> 01:33:57,459
Você não precisa compartilhar o
mesmo destino desta pobre menina.
1042
01:33:57,461 --> 01:33:59,163
Você não é como ela.
1043
01:34:00,297 --> 01:34:03,398
Você não é como
as outras meninas.
1044
01:34:03,400 --> 01:34:05,036
Você está errado.
1045
01:34:06,636 --> 01:34:08,439
Eu sou.
1046
01:34:11,107 --> 01:34:15,445
eu sou como
as outras meninas.
1047
01:34:22,519 --> 01:34:25,620
Poderíamos apenas encontrar
um pé de cabra ou algo assim?
1048
01:34:25,622 --> 01:34:27,087
Isso é um sólido
porta de segurança.
1049
01:34:27,089 --> 01:34:28,723
Basta pegar alguma coisa!
1050
01:34:28,725 --> 01:34:31,158
Então, quanto eu valho?
1051
01:34:31,160 --> 01:34:32,559
Hum?
1052
01:34:32,561 --> 01:34:34,763
Quanto vale isso?
1053
01:34:34,765 --> 01:34:38,733
Eu investi 16 anos
da minha vida por aquele rosto.
1054
01:34:38,735 --> 01:34:40,972
Não vou embora sem ele.
1055
01:34:52,214 --> 01:34:53,415
Viviane.
1056
01:34:53,417 --> 01:34:54,816
Viviane, espere.
Não.
1057
01:34:54,818 --> 01:34:57,184
Não... Pare!
Parar! Não!
1058
01:34:57,186 --> 01:34:59,453
Parar! Não!
1059
01:34:59,455 --> 01:35:01,525
Parar! Parar!
1060
01:35:31,654 --> 01:35:33,356
Ele quer ver você.
1061
01:35:34,123 --> 01:35:37,591
Não, nós... nós podemos, uh,
salvar esta situação.
1062
01:35:37,593 --> 01:35:39,359
Mexa-se.
1063
01:35:39,361 --> 01:35:40,394
Não, não, eu posso...
Eu posso consertar isso.
1064
01:35:40,396 --> 01:35:42,429
Você apenas tem seu pessoal
lidar com a polícia
1065
01:35:42,431 --> 01:35:44,165
- e eu vou reunir...
- Ele não espera.
1066
01:35:44,167 --> 01:35:46,370
Não é para ninguém,
não para você.
1067
01:35:47,236 --> 01:35:48,772
Ok, ok.
1068
01:35:49,271 --> 01:35:50,640
OK.
1069
01:36:30,279 --> 01:36:32,580
Nós temos
mais dois sobreviventes aqui.
1070
01:36:32,582 --> 01:36:34,349
Envie os paramédicos.
1071
01:36:34,351 --> 01:36:36,187
Rapidamente.
1072
01:36:37,287 --> 01:36:39,722
Meu amigo está ferido.
1073
01:36:40,356 --> 01:36:42,325
O que aconteceu com você?
1074
01:38:10,009 --> 01:38:15,009
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard